Secret Metal - Ponikanalaan (Finnish)

Started by Ziminite, May 13, 2015, 02:03:49 AM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Ziminite

Note: This song is in Finnish, so it's broken down syllable by syllable as requested. If you're curious, I tried my best using good ol' Google Translate to provide some English context, spoilered below. Yeah, translating songs from other languages always yields interesting results, heh.
Note: There's one two-syllable word in the last line of the half-spoken Bridge I can't quite make out. I don't think it's the same as the regular Chorus. It kind of sounds like "tir-da" when pronounced, from what I can hear.



Quote[Verse 1]
Kun maail-man pai-no
Si-nut pai-naa lat-ti-aan
Ja ar-jen har-maus ma-sen-taa
Ep-äon-nen-pyö-rä
Ros-vo-sek-to-ril-le py-säh-tyy
Pe-las-tus-ta et-sit
Ti-e-dän mis-tä se löy-tyy

[Pre-Chorus 1]
Syö-ve-rei-stä nap-pu-lan
Löy-dät pas-tel-li maa-il-man

[Chorus]
Po-ni-kan-a-laan
Sie-llä ra-kas-te-taan ja suv-ai-taan
Po-ni-kan-a-laan
Mur-hei-tas kuun-nel-laan
Po-ni-kan-a-laan
Kun mä käy-dä saan taas uu-des-taan
Po-ni-kan-a-laan
Pois läh-tis en mil-loin-kaan

[Verse 2]
Nyt maail-man pai-no
Ta-sai-sem-min ja-kaan-tuu
Ja ar-jen vä-rit kir-kas-tuu
Pe-las-tuk-sen löy-sit
I-lon ai-tan au-tu-aan
Ä-lä tur-haan pel-kää
Vaan lii-ty mu-kaan

[Pre-Chorus 2]
Syö-ve-rei-hin nap-pu-lan
Rak-kau-den pas-tel-li maa-il-man

[Chorus]

[Instrumental Interlude]

[Bridge] (Half-Spoken)
Po-ni-kan-a-laan
Sie-llä ra-kas-te-taan ja suv-ai-taan
Po-ni-kan-a-laan
Mur-hei-tas kuun-nel-laan
Po-ni-kan-a-laan
Kun mä käy-dä saan taas uu-des-taan
Po-ni-kan-a-laan
(two-syllable word) läh-tis en mil-loin-kaan


[Chorus]

Yeah yeah~

[Outro x2] (Screamo)
Po-ni-kan-a-laan

My super professional English translation (for science!):
[spoiler]
QuoteKun maailman paino         In the world of weight
Sinut painaa lattiaan         You will be pressed to the floor
Ja arjen harmaus masentaa      And your routine depress
Epäonnenpyörä            Wheel of Misfortune
Rosvosektorille pysähtyy      Robber the sector stalls
Pelastusta etsit         Salvation are looking for
Tiedän mistä se löytyy         I know where to find it

Syövereistä nappulan         The depths of the piece
Löydät pastelli maailman      You'll find pastel world

Ponikanalaan            Pony henhouse
Siellä rakastetaan ja suvaitaan      There are loved and tolerated
Ponikanalaan            Pony henhouse
Murheitas kuunnellaan         Sorrows listened to
Ponikanalaan            Pony henhouse
Kun mä käydä saan taas uudestaan   When I visit them all over again
Ponikanalaan            Pony henhouse
Pois lähtis en milloinkaan      Off I would go I never

Nyt maailman paino         Now the weight of the world
Tasaisemmin jakaantuu         Evenly distributed
Ja arjen värit kirkastuu      And the ubiquitous colors brighter
Pelastuksen löysit         Salvation found
Ilon aitan autuaan         The joy of the blessed storehouse
Älä turhaan pelkää         So do not be afraid
Vaan liity mukaan         But to join

Syövereihin nappulan         The depths of the piece
Rakkauden pastelli maailmaan      You'll find pastel world

Ponikanalaan            Pony henhouse
Siellä rakastetaan ja suvaitaan      There are loved and tolerated
Ponikanalaan            Pony henhouse
Murheitas kuunnellaan         Sorrows listened to
Ponikanalaan            Pony henhouse
Kun mä käydä saan taas uudestaan   When I visit them all over again
Ponikanalaan            Pony henhouse
Pois lähtis en milloinkaan      Off I would go I never
[/spoiler]

Static and/or Cover:
[spoiler][/spoiler]